「Body Feels EXIT」 安室奈美恵さんの大ヒット作品です。
作詞・作曲は小室哲哉さんです。
歌詞中の 「Body Feels EXIT」 「Body Feels EXCITE」は英語としては間違っているとか言われているようですが、日本語に直訳してみると実に興味深い歌詞です。
「体が出口を感じる」 「体が興奮・励起を感じる」 と日本語にしてみましたが分かり難いでしょうか。
しかし、この歌詞が 「悟りを体得」した際の状況を表していると思ってみると腑に落ちるかもしれません。
長い道のりを歩み、やっとたどり着き抜け出すことが出来た。 そこが 「EXIT」。
「悟り」は、恍惚感・漲るパワーを感じ 白い光に包まれたような感覚に陥る。それが「EXCITE」。
まだ心と体の区別もつかなかった幼い頃に感じた神的な何かを心は追い求め続けた。しかし、心だけでは辿り着けず、心と体で感じることでやっと辿り着ける場所。
その場所に立った様子を飾らない言葉で伝えたのが
「Body Feels EXIT」 「Body Feels EXCITE」
「EXIT」は新しい世界への入口。
先はまだまだ、どうぞ「心」も「体」もお大事に。
【※本記事は、2017年8月25日に書かれたものです】